Rzecz o Chinach, Chińczykach, chińszczyźnie i pewnym sinologu.
web stats stat24.com
RSS
czwartek, 05 czerwca 2008
Nowa droga życia

Przykładowe zdanie w podręczniku do potocznego chińskiego: „Wcześniej mieliśmy egalitaryzm i czy robiło się źle, czy dobrze – było wszystko jedno; teraz nie możemy już podążać tym starym szlakiem, bo to droga bez wyjścia”. Miło spotkać trochę samokrytyki w chińskiej książce. Na marginesie, zwrot, o który chodziło w przykładzie to 走老路, czyli „iść w czyjeś ślady”, „podążać starym szlakiem”.

Przy okazji ogłaszam odrodzenie bloga, które nastąpi po sesji. Będą nieemitowane dotychczas relacje z poprzedniego pobytu oraz opis całkiem nowej wycieczki do Pekinu w okresie gorączki przedolimpijskiej. Stay tuned!

13:52, ximinez
Link Komentarze (7) »